1 00:00:11,489 --> 00:00:14,194 [Paul] Eu vim para Nova York com uma escova de dentes de viagem. 2 00:00:15,698 --> 00:00:18,638 É um daqueles baratos com uma pequena tampa de plástico por cima. 3 00:00:19,171 --> 00:00:22,979 Naquela época, Eu surfava no sofá, principalmente com encontros, 4 00:00:23,446 --> 00:00:27,956 às vezes com mulheres mais velhas que gostavam de me ver dar banho em seus cachorros. 5 00:00:28,323 --> 00:00:30,060 Ficou arranhado muito ruim naquela época. 6 00:00:31,295 --> 00:00:33,634 Mas há alguns meses, Eu me encontrei aqui no Queens. 7 00:00:34,536 --> 00:00:37,241 E eu, ah, encontrei um lugar para chamar de lar. 8 00:00:38,142 --> 00:00:42,051 E eu encontrei uma cama com folhas de Transformers que compartilho com outro homem adulto. 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,858 Você sabe, na semana passada, Finalmente consegui uma escova de dentes nova. 10 00:00:47,060 --> 00:00:49,900 É elétrico. Veio com um pequeno suporte. Conecta-se à parede. É muito legal. 11 00:00:49,967 --> 00:00:51,335 Alcança todo o caminho de volta. 12 00:00:54,543 --> 00:00:56,312 Mas eu ainda mantenho este, 13 00:00:57,548 --> 00:00:59,753 só para me lembrar de uma época 14 00:01:00,453 --> 00:01:01,757 quando eu era um estranho aqui. 15 00:01:02,558 --> 00:01:07,368 Então é por isso Estou concorrendo à presidência da associação de moradores. 16 00:01:07,835 --> 00:01:11,576 Para fazer todos nós sentirmos apenas um pouco menos como estranhos. 17 00:01:12,177 --> 00:01:16,185 Para fazer todos nós sentirmos um pouco mais em casa. 18 00:01:17,020 --> 00:01:18,223 -Obrigado. -Uau! 19 00:01:18,290 --> 00:01:20,460 -Nós amamos você! -Sim! 20 00:01:21,763 --> 00:01:23,400 [Billie] Nós amamos você! 21 00:01:23,466 --> 00:01:25,437 -Eu divido uma cama com aquele homem. Nós colher. -Esse é o cara. 22 00:01:25,505 --> 00:01:28,511 Sr. Baker, a questão era sobre buracos. 23 00:01:28,811 --> 00:01:30,113 Sim. [limpa a garganta] 24 00:01:30,313 --> 00:01:31,783 Eu sou contra eles. 25 00:01:32,484 --> 00:01:33,453 Uau! 26 00:01:33,620 --> 00:01:35,223 Faça um teste de cognição em Donna! 27 00:01:35,390 --> 00:01:36,860 -[Anton se cala] -[Issa se cala] 28 00:01:36,927 --> 00:01:39,232 -[moderadora] Senhora. -Estávamos todos pensando nisso. 29 00:01:39,633 --> 00:01:44,809 A seguir, temos nosso titular, Presidente da HOA, Sandy Adler. 30 00:01:44,876 --> 00:01:48,450 -Obrigado, Doreen. Obrigado a todos. -[opa] Vai, papai! 31 00:01:48,617 --> 00:01:53,895 Primeiro de tudo, eu só quero dizer que fiquei muito emocionado com a coisa da escova de dente. 32 00:01:54,161 --> 00:01:57,101 -Obrigado. -Eu costumo carregar palhetas de fio dental comigo, 33 00:01:57,300 --> 00:02:01,910 mas minha filha Nina me contou para não começar uma briga esta noite. [risos] 34 00:02:01,977 --> 00:02:04,549 -[todos rindo] -Sandy. 35 00:02:04,983 --> 00:02:06,152 E eu, você não vai. E eu não vou. 36 00:02:06,219 --> 00:02:07,956 Porra, ele é muito bom. 37 00:02:08,189 --> 00:02:10,594 Eu sei. 17 termos retos. As pesquisas o colocam quatro pontos acima. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,235 -Existem pesquisas para isso? Hum. -Sim, eu os fiz. Sim. Sim. 39 00:02:14,401 --> 00:02:16,206 Donna, você é a próxima. 40 00:02:17,308 --> 00:02:23,721 Há um esquilo na minha casa que me traz delícias turcas. 41 00:02:24,155 --> 00:02:25,659 [risos] 42 00:02:26,258 --> 00:02:27,762 -Teste de cognição! -Isa. 43 00:02:27,829 --> 00:02:30,400 [?? "Conselho ruim" tocando] 44 00:02:31,937 --> 00:02:33,807 ?? Preciso de um conselho ruim ?? 45 00:02:38,684 --> 00:02:40,589 ?? Fique acordado esta noite ?? 46 00:02:41,389 --> 00:02:42,725 ?? Vamos sair vivos ?? 47 00:02:44,929 --> 00:02:46,900 [Anton] Estou lhe dizendo, ele nem mata formigas. 48 00:02:46,967 --> 00:02:49,506 -Muito obrigado novamente por me ajudar... -[Issa falando espanhol] 49 00:02:52,144 --> 00:02:53,146 O quê? 50 00:02:53,312 --> 00:02:54,583 Achei que você falava espanhol. 51 00:02:54,682 --> 00:02:56,720 Sim, quero dizer, ele é genuinamente gentil, Sharon. 52 00:02:56,720 --> 00:03:00,227 Ele é como o Sr. Rogers, se o Sr. Rogers tivesse descoberto seu cabelo. 53 00:03:00,293 --> 00:03:02,197 -Ah, você quer dizer isso? -Vá embora. 54 00:03:02,330 --> 00:03:03,801 Você não pode me ouvir diga coisas legais. 55 00:03:03,867 --> 00:03:06,005 -OK. Pessoal? -[Issa, Anton] Ah. Você pode segurar? 56 00:03:06,205 --> 00:03:08,109 Ok, dê uma olhada neste mapa. Há 83 votos em disputa hoje, 57 00:03:08,176 --> 00:03:10,782 e estamos dando um tiro em cada maldito. 58 00:03:10,848 --> 00:03:12,985 -Esta é uma corrida de dois homens agora. -[Anton] Ugh, pobre Donna. 59 00:03:12,985 --> 00:03:13,019 -Esta é uma corrida de dois homens agora. -[Anton] Ugh, pobre Donna. -Ela dirigiu direto 60 00:03:13,019 --> 00:03:15,658 -Ela dirigiu direto através daquele Carvel. -[Billie] Ah, não, ela está bem. 61 00:03:15,758 --> 00:03:17,862 -Uh, onde está Samir? -Mentalmente ou fisicamente? 62 00:03:17,995 --> 00:03:20,734 -Mentalmente, em profunda negação. -Hum. 63 00:03:20,835 --> 00:03:22,438 -Fisicamente, no quarto dele. -[Anton] Hum-hmm. 64 00:03:22,572 --> 00:03:24,042 -Sharon, estou de volta. -[Issa] Ah. 65 00:03:24,308 --> 00:03:25,678 [com sotaque espanhol] Lisa? [normal] Ah, desculpe. Lisa? 66 00:03:25,845 --> 00:03:27,380 [Carly] Samy, só estou preocupada. 67 00:03:27,481 --> 00:03:29,819 Carly, querida, eu prometo a você vai ficar tudo bem. 68 00:03:29,886 --> 00:03:32,959 Olha, podemos fazer FaceTime. Podemos ampliar. 69 00:03:32,959 --> 00:03:32,992 Olha, podemos fazer FaceTime. Podemos ampliar. Toda a distância é a mesma agora. 70 00:03:32,992 --> 00:03:34,996 Toda a distância é a mesma agora. 71 00:03:35,063 --> 00:03:38,402 Eca. Como eu jogo para Seattle? Estava tão fundo na minha lista de classificação. 72 00:03:38,504 --> 00:03:40,207 Não vamos fazer isso. Vamos pensar positivo. 73 00:03:40,340 --> 00:03:42,746 Residência odontológica é incrivelmente competitivo. 74 00:03:42,845 --> 00:03:45,417 Além disso, Seattle é uma cidade incrível, certo? 75 00:03:45,551 --> 00:03:48,122 Bons frutos do mar. Grandes agulhas. 76 00:03:48,289 --> 00:03:51,495 É tão frustrante. Planejei toda a minha vida em Nova York, 77 00:03:51,563 --> 00:03:53,099 e agora eu não sei o que eu vou... 78 00:03:53,166 --> 00:03:54,803 [suspira] Carly. Oh. 79 00:03:55,470 --> 00:03:56,540 Querido, você está cortando. 80 00:03:56,907 --> 00:03:58,878 Ele disse minha conexão estava instável. 81 00:03:58,911 --> 00:04:01,449 Ah! É por isso nós praticamos, certo? É por isso que praticamos. 82 00:04:01,650 --> 00:04:04,288 Samir, como vai deveríamos sobreviver a um ano inteiro disso? 83 00:04:04,488 --> 00:04:06,359 Ei, pareço preocupado? 84 00:04:06,793 --> 00:04:08,095 Nós conseguimos isso, ok? 85 00:04:08,396 --> 00:04:10,367 Além disso, veja, adicionei Seattle para meu aplicativo de clima. 86 00:04:10,434 --> 00:04:12,304 Dessa forma, quando chover para você, chove para mim. 87 00:04:12,805 --> 00:04:14,308 Querida, é Seattle, Texas. 88 00:04:14,743 --> 00:04:16,145 Existe uma Seattle, Texas? 89 00:04:16,278 --> 00:04:18,049 Você tem certeza você não combinou aí? 90 00:04:19,619 --> 00:04:21,289 E foi isso que pensei. Sim. 91 00:04:21,422 --> 00:04:22,959 Ok, podemos esperar seu voto? Oh! 92 00:04:23,026 --> 00:04:25,698 -Janice, você é um anjo! -Tudo bem, pessoal, como vão? 93 00:04:25,765 --> 00:04:27,668 -Paul Baker? -Sim. 94 00:04:27,668 --> 00:04:29,572 Patty da Elm Street está sendo um idiota com relação à drenagem. 95 00:04:29,772 --> 00:04:31,075 -Não posso. -Justo. 96 00:04:31,142 --> 00:04:33,212 -Ok, deixe-me cuidar. Sim. -[Júlia] Leve ela. 97 00:04:33,412 --> 00:04:34,649 Ei, Jules, obrigado novamente por ajudar. Eu realmente aprecio isso. 98 00:04:34,949 --> 00:04:36,152 Estou tão orgulhoso de você 99 00:04:36,318 --> 00:04:38,189 -por se envolver. -Mm. 100 00:04:38,256 --> 00:04:41,295 Você sabe que uma vez eu organizei uma primeira fila inteira em um show de Marc Jacobs? 101 00:04:41,428 --> 00:04:42,899 -Oh sério? Por que motivo? -Hum-hmm. 102 00:04:43,299 --> 00:04:45,170 -Só para jantar depois. -Oh. 103 00:04:45,237 --> 00:04:46,673 -[?? peças de música instrumental] -Pessoal, a cobertura está começando. 104 00:04:46,740 --> 00:04:48,442 -Oh. -Carly. Samir. 105 00:04:48,677 --> 00:04:50,815 -[Issa] Ah, meu Deus. OK. [vocaliza] -[Samir] Já vou! 106 00:04:50,981 --> 00:04:53,754 Olá a todos que mora a leste da Forest Avenue e a oeste da Franklin Road. 107 00:04:53,820 --> 00:04:56,426 Eu sou Katie Yeoh, sênior na Garfield High School 108 00:04:56,526 --> 00:04:58,229 e presidente do clube de jornalismo. 109 00:04:58,462 --> 00:05:00,266 -Eu fundei aquele clube. Você sabe disso? -[todos] Sim. 110 00:05:00,534 --> 00:05:02,806 -Sh. -Estou cobrindo a eleição HOA hoje 111 00:05:02,872 --> 00:05:04,877 porque essa é a tarefa O Sr. De la Croix me deu. 112 00:05:04,943 --> 00:05:06,913 OK. Bem, essa é uma boa batida, Katie. Seja grato. 113 00:05:06,980 --> 00:05:08,784 [Katie] ...excitação no ar, esperamos... 114 00:05:08,784 --> 00:05:10,521 Vocês estão bem? 115 00:05:10,721 --> 00:05:13,861 -E eu estarei aqui para cobrir tudo... -Hmm? Sim. Nós somos ótimos. 116 00:05:14,228 --> 00:05:15,798 -Sim. -Ótimo. 117 00:05:16,298 --> 00:05:18,704 [Katie] As votações foram abertas por pouco menos de uma hora, e até agora, 118 00:05:18,871 --> 00:05:22,511 atual Sandy Adler tem oito bolinhas de gude contra seis de Paul Baker. 119 00:05:22,578 --> 00:05:24,014 -[Paul ri] -Ok, ok. 120 00:05:24,014 --> 00:05:25,584 Oh meu Deus! OK! 121 00:05:25,651 --> 00:05:27,822 -[Anton] Sim, sim, sim! -Estamos nisso, pessoal. 122 00:05:27,889 --> 00:05:29,793 Ok, uh, vamos continuar as linhas telefônicas estão quentes. 123 00:05:29,859 --> 00:05:31,563 -[Anton] Sim, sim, sim. OK. -[bate na porta] 124 00:05:31,730 --> 00:05:33,399 [Billie] Eu atendo isso. OK. 125 00:05:34,368 --> 00:05:35,404 -Oi. -[Billie] Uau. 126 00:05:35,638 --> 00:05:37,241 -Oi. -Oi. 127 00:05:37,308 --> 00:05:39,245 -[gagueja] Entre. -Ah. Obrigado. 128 00:05:39,312 --> 00:05:40,882 -Obrigado. -Paul Baker. [risos] 129 00:05:40,949 --> 00:05:42,686 -Ah, Sandy, o que você está fazendo aqui? -[Sandy] Oi. 130 00:05:42,752 --> 00:05:44,455 -Ah, acabamos de parar passando para lhe desejar boa sorte. -Ah. 131 00:05:44,622 --> 00:05:45,992 Você é um bom garoto, sabia? 132 00:05:46,059 --> 00:05:47,962 -Classe até o fim com esse cara, né? -Sim. 133 00:05:48,029 --> 00:05:50,467 Na verdade, eu-eu ando no... seguindo os passos de gigantes. 134 00:05:50,601 --> 00:05:51,904 -[Nina] Hum-hmm. -Ei, bem rápido, 135 00:05:52,037 --> 00:05:53,674 há um banheiro eu poderia usar? 136 00:05:53,740 --> 00:05:55,912 Você chega a ter a minha idade, é tipo, a cada cinco minutos. 137 00:05:56,045 --> 00:05:58,082 -Sim. OK. -[Sandy] Doutor diz 138 00:05:58,082 --> 00:05:58,083 -Sim. OK. -[Sandy] Médico diz que não é próstata 139 00:05:58,083 --> 00:06:00,353 não é uma próstata coisa ou qualquer coisa, mas, você sabe, então o que é? 140 00:06:00,554 --> 00:06:01,856 Isso é o que eu quero saber. 141 00:06:01,923 --> 00:06:03,527 -Ah, eu estou, uh, Billie Schaeffer... -Oi. 142 00:06:03,627 --> 00:06:04,629 ...a propósito, Gerente de campanha de Paul Baker. 143 00:06:04,796 --> 00:06:06,265 Nina Adler, filha de Sandy. 144 00:06:06,398 --> 00:06:07,669 [rindo] Seu pai parece tão doce. 145 00:06:07,768 --> 00:06:09,873 -Ah, eu sei. Ele é o melhor. -Ah. 146 00:06:10,006 --> 00:06:12,111 Sim, ele quer dizer o mundo para mim, e... 147 00:06:12,812 --> 00:06:14,983 e, você sabe, o HOA significa o mundo para ele. 148 00:06:15,350 --> 00:06:18,658 Ah, meu Deus, você está tão perto de mim. [risos] 149 00:06:18,757 --> 00:06:21,328 -Ah, sim. Estou intimidando você. -O que? 150 00:06:21,395 --> 00:06:23,667 Aqui está a coisa cerca de homens de 70 anos, 151 00:06:24,101 --> 00:06:27,007 Billie Schaeffer, eles estão entediados pra caralho. 152 00:06:27,040 --> 00:06:29,011 Eles estão aposentados. 153 00:06:29,078 --> 00:06:31,115 Suas esposas os querem fora de casa, então eles encontram um pequeno hobby. 154 00:06:31,182 --> 00:06:34,857 E para meu pai, ele encontrou o HOA. Agora, você provavelmente não entendeu isso, 155 00:06:34,922 --> 00:06:37,862 mas quando você para de trabalhar, você pode ficar um pouco perdido. 156 00:06:37,929 --> 00:06:39,264 Na verdade, eu entendo isso. 157 00:06:39,464 --> 00:06:42,204 O HOA não é para você. 158 00:06:42,404 --> 00:06:43,741 Você entende? 159 00:06:44,075 --> 00:06:46,646 Vocês todos moram aqui, hein? Vocês cinco? 160 00:06:47,013 --> 00:06:48,751 Sim. 161 00:06:48,951 --> 00:06:51,022 Você sabe, três ou mais adultos não aparentados vivendo sob o mesmo teto 162 00:06:51,088 --> 00:06:53,226 é o que a cidade do Queens gosta de chamar uma violação de zoneamento. 163 00:06:53,292 --> 00:06:58,570 É só um pequeno detalhe Eu peguei no HOA. 164 00:06:59,171 --> 00:07:00,975 OK. 165 00:07:01,175 --> 00:07:03,748 Quero dizer, esta é a hora da sua vida quando seus amigos são sua família. 166 00:07:03,914 --> 00:07:05,316 Oh, meu Deus, isso é tão fofo. 167 00:07:05,951 --> 00:07:08,624 Tipo, você pensa que está as primeiras pessoas a serem jovens e adoráveis em Nova York? 168 00:07:08,790 --> 00:07:10,895 Não responda isso. Não é assim. 169 00:07:10,962 --> 00:07:12,999 Então adivinhe? 170 00:07:13,132 --> 00:07:16,707 Se seu amigo derrubar meu pai hoje, esta pequena masmorra sexual em que todos vocês residem... 171 00:07:16,806 --> 00:07:19,044 -[descargas sanitárias] -...Vou denunciar. 172 00:07:19,612 --> 00:07:21,482 E então eu vou explodi-lo em pedaços. 173 00:07:22,083 --> 00:07:24,121 -[Paulo] Quando se trata de reciclagem... -Você está pronto, papai? 174 00:07:24,121 --> 00:07:24,154 -[Paulo] Quando se trata de reciclagem... -Você está pronto, papai? 175 00:07:24,154 --> 00:07:25,792 -Sim. Sim, Nin, sim. -Sim? 176 00:07:26,292 --> 00:07:28,263 -Você tirou tudo? -[Sandy] Bem, a maior parte. 177 00:07:28,330 --> 00:07:31,136 -Ok, ótimo. -Bem, feliz dia de eleição, turma. 178 00:07:31,168 --> 00:07:33,105 -[Nina] Feliz dia de eleição. -[Paul ri] Boa sorte, pessoal. 179 00:07:33,139 --> 00:07:35,844 -Que o padrinho vencer, sabe? -Boa sorte. Tudo bem. 180 00:07:35,978 --> 00:07:37,882 -Tchau. OK. -[Sandy] Vamos, Nin. 181 00:07:37,949 --> 00:07:39,218 Ok, tchau, pessoal. 182 00:07:39,284 --> 00:07:41,088 Tomar cuidado. Dirija com segurança. 183 00:07:41,823 --> 00:07:44,061 [sussurra] Ele fez xixi muito. 184 00:07:45,029 --> 00:07:47,233 Tantas direções diferentes. 185 00:07:48,837 --> 00:07:49,939 O que? 186 00:07:54,983 --> 00:07:56,620 [Samir] Não é justo. Esta é a nossa casa. 187 00:07:56,820 --> 00:07:58,422 É uma maldita chantagem. 188 00:07:58,657 --> 00:08:00,928 Não, é política. Quero dizer, ela está nos enganando. 189 00:08:00,995 --> 00:08:02,030 Ela tocou em você? 190 00:08:02,030 --> 00:08:03,133 -O que? -O que? 191 00:08:03,265 --> 00:08:04,802 Ok, é isso, certo? Eu-eu-eu só vou... 192 00:08:04,902 --> 00:08:06,707 eu vou desistir, e tudo ficará bem. 193 00:08:06,773 --> 00:08:08,577 Não, você não pode desistir assim que a votação começou, 194 00:08:08,644 --> 00:08:10,447 e já estamos 30 bolinhas de gude de profundidade. 195 00:08:10,681 --> 00:08:11,817 Porra. Ugh, cara. 196 00:08:11,884 --> 00:08:13,654 Oh, isso é tudo culpa minha, cara. 197 00:08:13,887 --> 00:08:17,094 [gagueja] Eu só estava tentando criar raízes, mas acho que em vez disso 198 00:08:17,160 --> 00:08:20,099 Eu sou como uma daquelas raízes que rachou a calçada. 199 00:08:20,166 --> 00:08:21,736 Então, sinto muito, pessoal. 200 00:08:21,803 --> 00:08:23,507 -Você não sabia. Sim. -Não, não. 201 00:08:23,640 --> 00:08:25,309 -Pessoal, novos resultados chegaram. -Ah, meu Deus. 202 00:08:25,611 --> 00:08:26,980 -[?? peças de música instrumental] -[Katie] Bem, 203 00:08:27,080 --> 00:08:28,717 nós temos uma emocionante atualização de corrida. 204 00:08:28,817 --> 00:08:30,420 O recém-chegado Paul Baker assumiu a liderança... 205 00:08:30,487 --> 00:08:32,691 -Não. -...com 21 bolinhas de gude contra 19 de Adler. 206 00:08:32,792 --> 00:08:34,662 -[Samir] Ah, merda. -[Issa] Ah, meu Deus, é isso. 207 00:08:34,829 --> 00:08:36,332 Teremos que nos mudar. 208 00:08:36,533 --> 00:08:37,835 [Katie conversando na TV] 209 00:08:39,304 --> 00:08:40,407 Não. 210 00:08:40,473 --> 00:08:41,810 -Não estamos. -O que? 211 00:08:42,177 --> 00:08:44,515 Se há uma coisa que eu sei, é como não conseguir um emprego. 212 00:08:45,183 --> 00:08:49,157 É apenas uma pergunta de mão de obra e direcionamento. 213 00:08:49,191 --> 00:08:52,130 -Esta é Kerry, Iowa, 2004. -O que é aquilo? Isso é um tiroteio? 214 00:08:52,163 --> 00:08:53,466 Não. 215 00:08:53,667 --> 00:08:55,236 -Certo? -Não. 216 00:08:55,838 --> 00:08:57,040 OK. Não. 217 00:08:57,140 --> 00:08:59,078 Espere, me desculpe, Bills. O-o que você está dizendo? 218 00:08:59,177 --> 00:09:01,081 Estou dizendo que vamos afundar esta campanha. 219 00:09:01,148 --> 00:09:03,019 -[suspira] -Samir e Carly, cuidem dos telefones. 220 00:09:03,052 --> 00:09:05,290 Issa e Anton, precisamos de botas no chão da biblioteca. 221 00:09:05,357 --> 00:09:08,964 Julia Fox, você é famosa, e não me sinto confortável em mandar em você. 222 00:09:08,997 --> 00:09:10,367 Isso é justo. 223 00:09:10,634 --> 00:09:11,904 Ok, pessoal, isso não é mais uma campanha para Paul Baker. 224 00:09:12,070 --> 00:09:13,774 Esta é uma campanha contra ele. 225 00:09:14,007 --> 00:09:17,180 Nós estamos indo perder esta eleição e ficar com a nossa casa. Giddyap. 226 00:09:18,416 --> 00:09:19,753 Como você se sente sobre "giddyap"? 227 00:09:19,820 --> 00:09:21,556 Não é ótimo. Deixe-me repassar isso. 228 00:09:21,623 --> 00:09:22,992 -OK. -Hum... 229 00:09:23,159 --> 00:09:24,696 -Vamos! -Lá vamos nós. 230 00:09:24,829 --> 00:09:26,933 -Sim! Vamos perder isso! -Sim. 231 00:09:32,377 --> 00:09:35,116 Isso é uma loucura. Eu sempre pensei íamos morar naquela casa para sempre. 232 00:09:35,249 --> 00:09:37,622 E seria tão fofo, e eu ficaria triste, 233 00:09:37,822 --> 00:09:40,260 e então eu iria embora e tentar desmembrar, e isso não funcionaria, 234 00:09:40,326 --> 00:09:42,197 então eu voltaria, e ficaria fofo novamente. 235 00:09:42,264 --> 00:09:43,634 [passos se aproximando] 236 00:09:43,700 --> 00:09:44,969 -David, David. Davi. -Oh. Oh. 237 00:09:45,102 --> 00:09:47,273 -Oi, Davi. Eu amo esse colete. -Oi. 238 00:09:47,340 --> 00:09:49,211 Hum, você decidiu em quem você vai votar hoje? 239 00:09:49,277 --> 00:09:51,816 Eu fiz. Nosso telefonema semana passada me convenceu. 240 00:09:52,016 --> 00:09:55,190 OK. OK, David, David, Eu me pergunto se você foi convencido muito rapidamente. 241 00:09:55,289 --> 00:09:56,960 -Sim. -Certo? Você tem tendência a fazer isso. 242 00:09:57,027 --> 00:09:58,597 -Eca. -Lembra do time-share? 243 00:09:58,664 --> 00:10:00,300 -O que? -Davi. 244 00:10:00,367 --> 00:10:02,303 Você disse que Paul Baker era como um lar para você. [risos] 245 00:10:02,370 --> 00:10:05,143 -O quê? -Não, não, eu não... Não. 246 00:10:05,276 --> 00:10:07,214 Sim, você disse você nunca recicla, 247 00:10:07,280 --> 00:10:09,952 mas você faz isso agora para impressioná-lo, mesmo quando ele não está lá. 248 00:10:10,721 --> 00:10:11,723 Você disse isso? 249 00:10:12,157 --> 00:10:13,828 -Hum? eu... -Ah, com licença. 250 00:10:13,894 --> 00:10:16,700 -Oi. O que você está fazendo? -Ah Merda. É o bibliotecário. Encantá-la. 251 00:10:16,799 --> 00:10:18,637 -Encante ela. -Você não pode falar com os eleitores. 252 00:10:18,870 --> 00:10:20,206 Oh. Hum, oi. 253 00:10:20,273 --> 00:10:21,709 -Oi. -Você é o bibliotecário aqui? 254 00:10:21,776 --> 00:10:23,479 -Sim. -Obrigado pelo seu serviço. 255 00:10:23,713 --> 00:10:26,118 [clica na língua] Olhe para o seu nome. Margaux, como Château. 256 00:10:26,218 --> 00:10:28,355 Ou "Margocks", como nenhum nome que já ouvimos. 257 00:10:28,757 --> 00:10:32,297 OK. Bem, vocês parecem ótimos. 258 00:10:32,430 --> 00:10:33,600 -Ah, obrigado. -Obrigado. [risos] 259 00:10:33,667 --> 00:10:35,203 Mas, hum... 260 00:10:35,269 --> 00:10:37,340 [sotaque irlandês] Você terá para sair agora, meninas. 261 00:10:39,579 --> 00:10:40,648 -[voz normal] Desculpe? -O que? 262 00:10:40,714 --> 00:10:42,217 Hum, desculpe, apenas irlandês. 263 00:10:42,552 --> 00:10:47,661 Eu me senti estranho pedindo para vocês saírem, então eu estava fazendo irlandês. 264 00:10:48,864 --> 00:10:50,968 [sussurra] Oh, meu Deus, ela é um garotinho estranho. 265 00:10:52,270 --> 00:10:54,374 [sotaque antigo] Uau. Então você trabalha aqui? 266 00:10:54,374 --> 00:10:54,375 [sotaque antigo] Uau. Então você trabalha aqui? Esta é a sua mina de sal? 267 00:10:54,375 --> 00:10:56,479 Esta é a sua mina de sal? onde você está queimando seu óleo da meia-noite? 268 00:10:56,746 --> 00:10:58,850 -Eu, se eu estivesse ligado uma foto em preto e branco. -[risos] 269 00:10:58,917 --> 00:11:02,558 [sotaque ocidental] Bem, você saiba, este aqui é meu salão, por favor. 270 00:11:02,825 --> 00:11:05,063 [sotaque ocidental] Bem, então é melhor você me servir um uísque 271 00:11:05,129 --> 00:11:07,735 e me chame de seu prefeito porque Quero conhecer esse lugar. 272 00:11:07,935 --> 00:11:09,138 [risos] 273 00:11:09,204 --> 00:11:10,974 [sussurra] Vá. Eleitor intimida. Ir. 274 00:11:11,041 --> 00:11:12,979 [voz normal] David, David, Paul Baker tinha uma arma apontada para minha cabeça 275 00:11:13,145 --> 00:11:14,849 como eu disse essas coisas, então... 276 00:11:15,951 --> 00:11:17,154 -O quê? -Sim. 277 00:11:17,522 --> 00:11:19,759 As coisas estão esquentando na Biblioteca Bayside Norte, 278 00:11:19,926 --> 00:11:21,730 e estamos cobrindo tudo. 279 00:11:21,896 --> 00:11:23,099 Então você está fazendo longa distância. 280 00:11:23,165 --> 00:11:24,635 -Sim. -Isso é ótimo. 281 00:11:24,835 --> 00:11:26,238 -Sim. -OK. 282 00:11:26,773 --> 00:11:29,813 [suspira] Obrigado, Julia Fox, porque algumas pessoas estavam dizendo... 283 00:11:29,879 --> 00:11:31,950 Carly, Julia Fox disse nós vamos ficar bem. 284 00:11:32,017 --> 00:11:33,319 Oh. Ela está ao telefone. 285 00:11:33,386 --> 00:11:36,058 Não, quero dizer você vai terminar, mas... 286 00:11:37,026 --> 00:11:39,131 -O quê? Não. Por quê? -É assim que funciona a longa distância. 287 00:11:39,198 --> 00:11:41,536 Você dá tudo de si nos primeiros três a quatro meses, 288 00:11:41,603 --> 00:11:43,372 e eventualmente seu relacionamento vai diminuir 289 00:11:43,707 --> 00:11:45,511 para enviar um ao outro Memes do Instagram. 290 00:11:45,711 --> 00:11:48,449 Você sabe, e existem chatbots para isso. Então, qual é o objetivo? 291 00:11:48,717 --> 00:11:50,521 Mas isso nem sempre é como vai, certo? 292 00:11:50,587 --> 00:11:55,496 Bem, quero dizer, nem sempre. Tipo, Paris, Londres, isso funciona. 293 00:11:55,964 --> 00:11:58,537 Até Paris, Lisboa meio que funciona. 294 00:11:58,737 --> 00:12:00,073 Paris,Barcelona... 295 00:12:00,708 --> 00:12:02,812 Vamos, Eu não preciso te contar. 296 00:12:04,080 --> 00:12:06,653 -Bills, onde você esteve? -Sim. Não, não, eu sei, eu sei. 297 00:12:06,886 --> 00:12:08,790 Estou com seis bolas de gude. E-É um desastre. Eu vou vencer. 298 00:12:08,857 --> 00:12:10,360 Ei, está tudo bem. Estou cuidando disso, ok? 299 00:12:10,426 --> 00:12:12,731 -Eu chamei reforços. [calças] -Que backup? 300 00:12:12,898 --> 00:12:17,273 Bem, se você quer perder nesta eleição, precisamos de pessoas que façam você parecer inelegível. 301 00:12:18,375 --> 00:12:19,646 -Você não fez. -Eu fiz. 302 00:12:19,879 --> 00:12:21,616 -Billie. -Padeiro! 303 00:12:21,683 --> 00:12:23,319 Vamos foder tudo! 304 00:12:23,419 --> 00:12:25,189 -[todos gritando] -[?? música animada tocando] 305 00:12:26,993 --> 00:12:28,295 [geme] 306 00:12:33,974 --> 00:12:35,209 Samir, tenho que ir. 307 00:12:35,309 --> 00:12:36,847 -Não. Júlia. -Sim, eu tenho que ir. Desculpe. 308 00:12:36,946 --> 00:12:38,850 -Estou realmente excitado por eles. -Júlia, não. 309 00:12:39,050 --> 00:12:41,556 Não, este é exatamente o meu tipo. Eu sei. Eu estou doente. Eu estou doente. Eu tenho que ir. 310 00:12:41,556 --> 00:12:42,892 -Desculpe! -Júlia! 311 00:12:43,025 --> 00:12:44,762 -Eu te contei tudo que sei. -Jul... 312 00:12:45,029 --> 00:12:47,367 -Ok, tchau, pessoal. Nós vamos perder. -Tchau, Júlio. 313 00:12:47,434 --> 00:12:48,970 [todos clamando] 314 00:12:49,404 --> 00:12:50,807 OK. 315 00:12:51,441 --> 00:12:53,212 -Grandes manos! -Ah. 316 00:12:53,279 --> 00:12:57,855 Eu preciso que você arraste meu nome através da merda que ama a mãe! 317 00:12:57,922 --> 00:12:59,759 [todos] Sim! 318 00:12:59,959 --> 00:13:01,228 [todos aplaudindo, clamando] 319 00:13:02,097 --> 00:13:04,234 Você vai perder! 320 00:13:10,046 --> 00:13:11,449 [?? a música termina] 321 00:13:11,516 --> 00:13:13,285 [voz rouca] E não terei nenhum dos seus amigos. 322 00:13:13,352 --> 00:13:14,923 [voz rouca] Bem, se você não usar minhas luvas... 323 00:13:14,989 --> 00:13:17,962 Joanne, entre nós, Paul Baker é racista. 324 00:13:18,630 --> 00:13:20,835 E ele conhecia Ghislaine. Bem. 325 00:13:20,967 --> 00:13:23,840 Esta manhã você me disse que Paul Baker descobriu que você era alérgico a amêndoas, 326 00:13:23,907 --> 00:13:27,514 e agora ele liga para todos restaurante com antecedência para garantir que não haja amêndoas. 327 00:13:27,581 --> 00:13:29,284 Esse homem está com minha bolinha de gude. 328 00:13:30,353 --> 00:13:32,156 Você disse isso para Joanne com franja lateral? 329 00:13:32,725 --> 00:13:36,967 Sim, de volta quando éramos pró-Baker. Issa, eu estava lançando para ele. 330 00:13:37,033 --> 00:13:38,402 -Corrida bem acirrada, hein? -Ah, Deus. 331 00:13:38,503 --> 00:13:40,206 Vendo muitas bolinhas de gude na jarra do seu amigo. 332 00:13:40,272 --> 00:13:42,511 -Sim, estamos trabalhando nisso. -Ok, bem, marque, marque. 333 00:13:42,578 --> 00:13:45,250 Esse é o som dos segundos contagem regressiva em um relógio. 334 00:13:45,383 --> 00:13:46,987 Deus, você é uma pessoa tão intensa. 335 00:13:47,120 --> 00:13:48,557 Muito obrigado. Eu me esforço para isso. 336 00:13:48,623 --> 00:13:50,360 -Você trabalha com o que? -Sou terapeuta. 337 00:13:50,426 --> 00:13:51,596 -Oh meu Deus. Uau. Você tem um cartão? -Sim. 338 00:13:51,662 --> 00:13:53,533 Eu não faço seguro, no entanto. 339 00:13:53,533 --> 00:13:55,805 Tudo bem. Meus pais são ricos. Não conte aos meus amigos. 340 00:13:56,038 --> 00:13:58,075 -Você se sente culpado por isso? -Sim, é muito difícil. 341 00:13:58,142 --> 00:13:59,846 -[Nina] Sim. -É difícil ninguém saber. 342 00:14:00,079 --> 00:14:02,083 -Eu entendo. Guarde para o sofá. -Claro. Obrigado, mãe. 343 00:14:02,150 --> 00:14:04,020 -Oh, Deus, está acontecendo. -Tudo bem. 344 00:14:04,120 --> 00:14:07,193 Não estrague tudo, ou eu vou arruinar você. 345 00:14:12,136 --> 00:14:14,274 Você acha que ela pode se separar trabalho e pessoal? 346 00:14:14,676 --> 00:14:17,180 Sim, acho que ela provavelmente está muito bom nisso. 347 00:14:23,993 --> 00:14:26,331 -[Samir] Sim, obrigado. -Obrigado. Billie, um voto para Adler. E seu nome é? 348 00:14:26,398 --> 00:14:28,737 Consegui Garcia para Adler, duas vezes! 349 00:14:28,870 --> 00:14:31,676 Ei, PB! Posso contar a esse cara sobre a época em que você ficou com os pais de OJ? 350 00:14:31,976 --> 00:14:33,714 Hoje, e só hoje, Roach, sim, você pode. 351 00:14:33,980 --> 00:14:36,084 Sim! -[OJ] Salvou o casamento deles, aliás. 352 00:14:36,151 --> 00:14:40,092 Bebê. Você sabia disso Seattle para Nova York 353 00:14:40,159 --> 00:14:42,330 é basicamente como Londres para Paris? 354 00:14:42,998 --> 00:14:44,668 Ah, hum... 355 00:14:44,668 --> 00:14:44,669 Ah, hum... Eu não acho que seja. Eu acho que é mais parecido 356 00:14:44,669 --> 00:14:47,574 Eu não acho que seja. Acho que é mais parecido com Londres do que com Moscou. 357 00:14:47,574 --> 00:14:47,608 Eu não acho que seja. Acho que é mais parecido com Londres do que com Moscou. 358 00:14:47,608 --> 00:14:49,311 Quando você pensa na Europa... 359 00:14:49,678 --> 00:14:51,215 -Sim. -[?? peças de música instrumental] 360 00:14:51,314 --> 00:14:53,352 Nova contagem! Nova contagem! Há uma nova contagem! 361 00:14:54,053 --> 00:14:56,593 Jesus Cristo, Katie. Encontre sua marca. A câmera está perdendo você. 362 00:14:56,692 --> 00:14:58,730 Bem, é oficialmente pescoço e pescoço 363 00:14:58,930 --> 00:15:00,934 como a atual Sandy Adler alcançou Paul Baker. 364 00:15:01,067 --> 00:15:03,272 -Quarenta e um a 41. -Ok, sim! 365 00:15:03,339 --> 00:15:04,876 Sim! 366 00:15:04,943 --> 00:15:06,846 Estou ouvindo da velha quem senta perto das bolinhas de gude 367 00:15:07,079 --> 00:15:09,084 que o HOA nunca viu comparecimento como este antes. 368 00:15:09,151 --> 00:15:11,421 E com uma bola de gude deixada para cair, esta é um roedor de unhas. 369 00:15:11,488 --> 00:15:14,228 Resta apenas um. Ok, Billie, quem é? Quem é? 370 00:15:14,360 --> 00:15:16,264 Uh... Oitenta, noventa. É o Sr. Lee. 371 00:15:16,699 --> 00:15:18,302 Merda. Não. 372 00:15:18,369 --> 00:15:20,975 eu limpei sua garagem na semana passada. Sou como um filho para ele. 373 00:15:21,074 --> 00:15:23,212 -Estamos fodidos. Eu vou vencer. -[Billie] Porra. 374 00:15:23,279 --> 00:15:26,017 -Caramba. -[Paulo] Porra. 375 00:15:26,686 --> 00:15:28,857 Não, ok, espere. Ei pessoal. 376 00:15:29,592 --> 00:15:31,462 -Tudo se resume a isso. -[Schnee] Sim, senhor. Sim. 377 00:15:31,562 --> 00:15:34,067 Conforme o Sr. Lee diz, assim vai a nação! 378 00:15:34,200 --> 00:15:35,369 -[Brent] Sim! -Vamos fazê-lo! 379 00:15:35,469 --> 00:15:37,107 -Sim! -[Paul] Não vamos desistir. 380 00:15:37,174 --> 00:15:39,244 -Sim! Vamos fazer essa merda! -Sim. Sim. 381 00:15:39,310 --> 00:15:40,714 E se eu pudesse também... 382 00:15:41,281 --> 00:15:44,387 Desculpe, cadeira de escrivaninha... Hum... 383 00:15:45,590 --> 00:15:49,799 Só queria deixar todo mundo saiba que não importa o que aconteça, se nós... 384 00:15:49,999 --> 00:15:54,542 se conseguirmos ficar ou se tivermos que ir, não viverei mais aqui. 385 00:15:54,975 --> 00:15:56,813 -[Paulo] O quê? -Espere, o que? 386 00:15:56,880 --> 00:15:58,082 Porque eu vou me mudar... 387 00:15:58,449 --> 00:16:00,252 Vou me mudar para Seattle. 388 00:16:01,188 --> 00:16:02,825 -Uau. -Uau. 389 00:16:02,991 --> 00:16:04,528 Ei, ei, ei. Ei, espere. 390 00:16:04,528 --> 00:16:04,529 Ei, ei, ei. Ei, espere. Espere, Samy, o que? 391 00:16:04,529 --> 00:16:06,064 Espere, Samy, o que? 392 00:16:06,131 --> 00:16:07,735 Não, está tudo bem. Vocês podem ficar se Paul Baker perder. 393 00:16:08,001 --> 00:16:09,371 -Está bem. Eu decidi. -Mas não estamos... 394 00:16:09,505 --> 00:16:11,743 Eu decidi, amor. Estamos nos mudando para Seattle. 395 00:16:12,511 --> 00:16:15,383 -[rindo] -A Cidade Ventosa. A Cidade Ventosa. 396 00:16:15,450 --> 00:16:16,886 Não acho que seja Seattle. 397 00:16:16,953 --> 00:16:18,723 Cidade Ventosa do amor fraternal. 398 00:16:21,094 --> 00:16:23,332 E então, Sr. Lee, todos nós percebemos, 399 00:16:23,365 --> 00:16:26,672 opa, Sandy Adler na verdade, é o homem certo para o trabalho. 400 00:16:26,672 --> 00:16:26,706 opa, Sandy Adler na verdade, é o homem certo para o trabalho. 401 00:16:26,706 --> 00:16:31,616 Então, Sr. Lee, o que estamos pedindo a você: por favor, vote no outro cara. 402 00:16:32,184 --> 00:16:33,653 Certo, contas? 403 00:16:34,955 --> 00:16:35,957 -Hum? -[Paulo] Certo? 404 00:16:36,191 --> 00:16:37,394 Sim, sim. 405 00:16:37,460 --> 00:16:39,163 A mudança nem sempre é uma coisa boa, Sr. Lee. 406 00:16:39,397 --> 00:16:41,335 Na verdade, às vezes você pode ter uma coisa realmente boa acontecendo 407 00:16:41,401 --> 00:16:43,573 e então mudar pode apenas venha e apenas... 408 00:16:43,640 --> 00:16:45,076 [resmunga] 409 00:16:45,143 --> 00:16:46,980 -Billie? -Seja realmente assustador. 410 00:16:47,047 --> 00:16:51,188 Seja realmente assustador e, finalmente, simplesmente desnecessário, na minha opinião. 411 00:16:51,723 --> 00:16:53,693 Sim. Então, o que você diz, Sr. Lee, hein? 412 00:16:53,760 --> 00:16:55,162 Que tal? 413 00:16:56,933 --> 00:16:58,235 Não. 414 00:16:59,237 --> 00:17:00,607 Sinto muito. Não? 415 00:17:00,674 --> 00:17:03,112 Sr. Lee, eu sinto que se você conhecesse Sandy, então-- 416 00:17:03,312 --> 00:17:04,849 Ah, eu conheço Sandy Adler. 417 00:17:05,584 --> 00:17:07,789 Ele foi meu amigo por 32 anos. 418 00:17:07,855 --> 00:17:08,991 -Ele estava? -Hum-hmm. 419 00:17:09,157 --> 00:17:10,560 Então, o que... [limpa a garganta] 420 00:17:10,627 --> 00:17:13,398 -O que, uh... O que aconteceu? -Nós nos separamos. 421 00:17:13,766 --> 00:17:16,506 O tempo cobrou seu preço, como isso acontece com toda amizade. Isso acontece. 422 00:17:16,940 --> 00:17:20,113 Bem, ok, mas tenho certeza que vocês conseguirão superar isso, certo? 423 00:17:20,212 --> 00:17:22,316 -Ei, se houver-- -E então ele fodeu minha esposa. 424 00:17:22,383 --> 00:17:23,519 Oh. 425 00:17:24,187 --> 00:17:25,523 Um monte. 426 00:17:26,993 --> 00:17:28,596 [Paulo] Nós vamos... 427 00:17:28,663 --> 00:17:31,569 -Nós vamos embora. -Muito obrigado pelo seu tempo. 428 00:17:33,305 --> 00:17:35,310 -Samy? -Ei, não. 429 00:17:35,442 --> 00:17:37,515 Não, você não deveria para me ver ainda. 430 00:17:37,915 --> 00:17:39,685 -O que? -Ok, tudo bem. 431 00:17:39,752 --> 00:17:43,927 Eu encontrei isso Camisa do Seattle SuperSonics na gaveta do meu pai. 432 00:17:43,994 --> 00:17:47,300 Ele era um grande fã de Kemp, mas eu tinha tudo planejado. 433 00:17:47,466 --> 00:17:49,037 Eu não quero estragar tudo. 434 00:17:49,270 --> 00:17:50,607 Hum... 435 00:17:50,674 --> 00:17:54,014 Ei, então quando você estava planejando em me perguntar sobre isso? 436 00:17:54,180 --> 00:17:56,318 -O que? -Sobre se mudar. 437 00:17:56,451 --> 00:17:57,921 O que você quer dizer? Isso é perfeito. 438 00:17:58,221 --> 00:18:00,192 Tipo, assim não tem que ir e voltar. 439 00:18:00,359 --> 00:18:02,731 Não, Samy, você não pode simplesmente se mover. 440 00:18:02,798 --> 00:18:04,233 Toda a sua vida está aqui. 441 00:18:04,300 --> 00:18:07,507 Ok, então... então você prefere fazer longa distância? 442 00:18:08,576 --> 00:18:09,678 Não. 443 00:18:10,112 --> 00:18:12,183 Bem, tem que ser um ou o outro. 444 00:18:13,820 --> 00:18:15,155 Certo? 445 00:18:16,424 --> 00:18:18,563 -[Carly respirando trêmula] -[suspira] Não. 446 00:18:20,165 --> 00:18:22,571 [chorando] Eu realmente amo nosso relacionamento. 447 00:18:23,640 --> 00:18:28,282 Eu só... eu nunca quero chegar para um lugar onde eu não. 448 00:18:28,783 --> 00:18:30,854 [gagueja] O que você está dizendo? 449 00:18:31,488 --> 00:18:33,059 [buzinas soando] 450 00:18:33,126 --> 00:18:37,568 Apresentando Seattle mais novo avançado, Samir Rahman! 451 00:18:38,268 --> 00:18:40,874 -Gente, é mesmo não é um bom momento. -[cantando] Samir! 452 00:18:40,941 --> 00:18:42,210 -Que diabos? -Samir! 453 00:18:42,343 --> 00:18:44,013 Esta é a coisa Eu tinha planejado. 454 00:18:44,247 --> 00:18:46,719 -[?? "Prepare-se For This" tocando] -[o canto continua] 455 00:18:48,523 --> 00:18:50,459 Cara! Ir! Atirar! 456 00:18:51,796 --> 00:18:53,566 [todos exclamando, torcendo] 457 00:18:55,570 --> 00:18:57,373 ?? Vocês estão prontos para isso? ?? 458 00:19:02,618 --> 00:19:04,287 Oh meu Deus. 459 00:19:15,543 --> 00:19:18,382 [Issa com voz engraçada] Chega de sopa, mamãe! Estou muito cheio! -[ambos riem] 460 00:19:18,583 --> 00:19:19,752 -Tudo bem. -[rindo] 461 00:19:23,325 --> 00:19:24,728 Ok. O que está acontecendo? 462 00:19:25,295 --> 00:19:26,933 -Parece que você está se divertindo. -Sim. 463 00:19:27,199 --> 00:19:30,373 Quero dizer, ela é muito fofa, e eu sou muito engraçado, então... 464 00:19:30,774 --> 00:19:32,812 -[rindo] -[telefone tocando] 465 00:19:32,878 --> 00:19:34,414 Merda. 466 00:19:34,480 --> 00:19:36,084 -[Issa] Humm? -Billie diz que não está indo do nosso jeito. 467 00:19:36,317 --> 00:19:37,654 [suspira] Sim. 468 00:19:37,921 --> 00:19:40,894 Não, como se ele fosse vencer, Iss. Teremos que nos mudar. 469 00:19:40,961 --> 00:19:42,764 [suspira] Não. 470 00:19:42,798 --> 00:19:44,233 [suspira] 471 00:19:46,672 --> 00:19:48,408 Então você tem para contar a Paul Baker. 472 00:19:49,978 --> 00:19:52,483 -O que? -Isso... Que você sente algo por ele. 473 00:19:53,285 --> 00:19:54,689 Eu não sei o que você está falando. 474 00:19:54,822 --> 00:19:56,760 eu te conhecia se sentiram atraídos por ele, 475 00:19:56,826 --> 00:19:59,999 mas eu não percebi até hoje você tem sentimentos reais por ele. 476 00:20:00,499 --> 00:20:01,869 -Você faz. Sim, você quer. -Não. 477 00:20:01,936 --> 00:20:04,474 Tudo que você disse sobre reciclagem e amêndoas, 478 00:20:04,675 --> 00:20:08,281 tipo, você estava fisicamente incapaz de falar merda sobre ele, 479 00:20:08,448 --> 00:20:10,653 e você adora falar merda. 480 00:20:10,720 --> 00:20:13,693 [zomba] Isso simplesmente não é verdade. Eu disse que ele conhecia Ghislaine. 481 00:20:13,760 --> 00:20:16,364 Ok, você sabe Não conheço atores, Anton. 482 00:20:16,699 --> 00:20:18,803 -[conversando na TV] -[Billie] Eu estive pensando sobre isso, 483 00:20:18,870 --> 00:20:21,676 e você meio que tinha o melhor cenário para um primeiro relacionamento. 484 00:20:22,309 --> 00:20:25,149 -Realmente? -Sim. Quero dizer, sem trapaça, 485 00:20:25,382 --> 00:20:29,925 sem grandes merdas, e você se separou por causa das circunstâncias. 486 00:20:30,392 --> 00:20:32,964 Samy, você lançou um jogo perfeito. 487 00:20:33,933 --> 00:20:35,402 [clica a língua] Uau. 488 00:20:36,672 --> 00:20:37,808 Desculpe. 489 00:20:38,375 --> 00:20:40,179 vou sentir falta de ser namorado de alguém. 490 00:20:40,914 --> 00:20:43,085 -[risos bufantes] -Isso é loucura? 491 00:20:43,152 --> 00:20:44,789 Honestamente? Um pouco. 492 00:20:44,856 --> 00:20:46,291 Eu era bom nisso. 493 00:20:46,726 --> 00:20:47,828 Sim. 494 00:20:50,633 --> 00:20:53,305 Foi realmente assustador quando pensei que você estava indo embora. 495 00:20:54,541 --> 00:20:55,877 [Trechos de áudio da TV] 496 00:20:55,977 --> 00:20:57,782 Anton, sou eu. Você pode me dizer. Estou bem. 497 00:20:57,848 --> 00:20:59,718 -Issa, deixa isso pra lá, ok? -Não, não vou cair... 498 00:20:59,785 --> 00:21:01,388 Isso vai te deixar doente por dentro 499 00:21:01,455 --> 00:21:02,591 -se você não disser isso em voz alta. -Você pode parar? 500 00:21:02,657 --> 00:21:04,360 -Oh meu Deus. -Espere, é isso... 501 00:21:04,427 --> 00:21:05,931 -Ligue para eles. Ligue para eles. Ligue para eles. -Sim. Eu sou. Eu sou. Eu sou. 502 00:21:05,964 --> 00:21:07,500 Diga-me. 503 00:21:07,601 --> 00:21:09,104 -Eu não sou um estranho na rua. -Isa. 504 00:21:09,337 --> 00:21:11,041 -[Issa] Tipo, você... - Ela não está atendendo. 505 00:21:11,274 --> 00:21:12,945 Admita: Você tem sentimentos por Paul Baker. 506 00:21:13,012 --> 00:21:14,848 - [Anton] Isa... -Espere, o que ela acabou de dizer? 507 00:21:15,182 --> 00:21:17,186 - [linha tocando] -Admita. Vamos. Apenas diga. 508 00:21:17,253 --> 00:21:20,026 -Você realmente quer. Oh meu Deus. -Issa, você pode parar? 509 00:21:20,058 --> 00:21:21,663 Oh meu Deus. 510 00:21:21,729 --> 00:21:23,131 Quem você acha você está conversando agora? 511 00:21:23,431 --> 00:21:24,735 -Posso parar? Não. -Sim, você poderia parar. 512 00:21:24,802 --> 00:21:26,572 Você pode... Anton, você pode me dizer. 513 00:21:26,639 --> 00:21:28,475 -Isa. -Eu... É tão óbvio. 514 00:21:28,609 --> 00:21:30,647 Diga. Você tem que dizer isso. Eu posso dizer. 515 00:21:30,714 --> 00:21:32,651 [gagueja] É muito embaraçoso, Iss. 516 00:21:32,784 --> 00:21:35,089 O que é constrangedor? Amar alguém? 517 00:21:35,690 --> 00:21:37,293 -Sim. -Eu sabia! 518 00:21:37,360 --> 00:21:39,565 [todos suspiram, exclamam] 519 00:21:40,365 --> 00:21:41,536 Ah, merda. 520 00:21:41,602 --> 00:21:43,673 -Oh meu Deus. -Cara, gays têm meu coração. 521 00:21:43,806 --> 00:21:46,879 eu sei disso te deixa desconfortável, mas você merece a gentileza dele. 522 00:21:46,979 --> 00:21:48,983 Oh não. A senhora da linguagem de sinais está interpretando. 523 00:21:49,083 --> 00:21:54,160 E sua ternura e seu grande e lindo pau. 524 00:21:54,227 --> 00:21:55,530 Não assine isso. 525 00:21:55,597 --> 00:21:57,768 Não... Você não pode assinar isso. Não... 526 00:21:58,435 --> 00:22:00,372 Ela está assinando isso. 527 00:22:00,540 --> 00:22:01,843 - [Antônio] Issa, não posso. Eu não consegui. - [Issa] Você faz. Por que? 528 00:22:01,976 --> 00:22:03,212 -Ele era sua pessoa. -[gagueja] 529 00:22:03,279 --> 00:22:04,882 Não importa. 530 00:22:05,683 --> 00:22:09,591 Todos nós vamos foder as pessoas e se apaixonar 531 00:22:09,658 --> 00:22:12,163 e quebrar nossos corações mil vezes. 532 00:22:12,230 --> 00:22:18,175 Mas a nossa amizade é a coisa mais importante do mundo para mim. 533 00:22:18,743 --> 00:22:22,551 E ninguém nunca vai atrapalhar isso. 534 00:22:23,351 --> 00:22:26,424 Nossa amizade vem em primeiro lugar. Sempre. 535 00:22:27,393 --> 00:22:28,696 Você entende isso? 536 00:22:29,130 --> 00:22:30,567 [Anton ri] 537 00:22:31,234 --> 00:22:32,604 Claro. 538 00:22:33,606 --> 00:22:34,942 Claro. 539 00:22:35,008 --> 00:22:38,114 Ótimo. Então vá se foder seus miolos, garota maluca. 540 00:22:39,083 --> 00:22:40,253 [risos] 541 00:22:40,319 --> 00:22:42,290 -Vá. -Ok, ok, ok. 542 00:22:42,489 --> 00:22:45,129 -[Issa] Ah, meu Deus! -Eles estão voltando para casa. Eles estão voltando para casa. 543 00:22:45,196 --> 00:22:46,599 Eles estão a dois quarteirões de distância. 544 00:22:46,666 --> 00:22:48,903 O que eu faço? O que eu faço, pessoal? 545 00:22:48,970 --> 00:22:50,874 -Mano, apenas faça isso. -Beijá-lo nos lábios. 546 00:22:51,007 --> 00:22:53,145 Beije-o e me diga como é! 547 00:22:53,211 --> 00:22:55,984 Beije-o como uma vagabunda, então beije-o como uma princesa, depois beije-o como ambos. 548 00:22:56,050 --> 00:22:57,286 [Anton, Issa rindo] 549 00:22:57,353 --> 00:22:59,290 -Você vai contar a ele! -Eu realmente vou contar a ele. 550 00:22:59,357 --> 00:23:01,261 -Eu te amo! -Eu te amo muito! 551 00:23:01,328 --> 00:23:02,797 -Issa, buraco! -[grita] 552 00:23:02,864 --> 00:23:04,735 Eu não quero estragar outra coisa boa, pessoal. 553 00:23:04,801 --> 00:23:07,006 Eu já arruinei nossa casa. [gagueja] Eu explodi nossa casa. 554 00:23:07,072 --> 00:23:09,310 Não, não. Não diga isso, ok? Apenas confie no seu instinto. 555 00:23:09,511 --> 00:23:10,613 O que seu instinto diz? 556 00:23:10,680 --> 00:23:11,982 [Antônio] Nunca corri tanto. 557 00:23:12,049 --> 00:23:13,753 Não, isso não é verdade. 558 00:23:13,953 --> 00:23:15,891 Eu fiz uma aula de boot camp uma vez, mas foi principalmente para os smoothies. 559 00:23:15,923 --> 00:23:18,194 -Ah, meu Deus, seus smoothies são tão bons. -Tão bom. 560 00:23:18,194 --> 00:23:18,228 -Ah, meu Deus, seus smoothies são tão bons. -Tão bom. 561 00:23:18,228 --> 00:23:19,699 Eu estou te dizendo, tire isso de mim. 562 00:23:19,831 --> 00:23:21,435 Mesmo que tudo desapareça, vale a pena. 563 00:23:21,702 --> 00:23:23,172 -Eu prometo! -Não sei o que devo fazer. 564 00:23:23,438 --> 00:23:25,175 Ok, Paul Baker, esqueça o que você deveria fazer. 565 00:23:25,242 --> 00:23:26,411 O que vai te fazer feliz? 566 00:23:26,478 --> 00:23:27,948 [porta se fecha] 567 00:23:28,015 --> 00:23:30,520 [calças Anton] 568 00:23:31,522 --> 00:23:32,724 Olá. 569 00:23:32,791 --> 00:23:33,693 Ei. 570 00:23:34,093 --> 00:23:36,732 -Puta merda. Você perdeu. -[Billie] O quê? 571 00:23:36,799 --> 00:23:38,869 [Katie] Depois de uma contagem de bolinhas de gude, 572 00:23:38,936 --> 00:23:43,445 Sandy Adler foi reeleita por seu 18º mandato consecutivo no HOA. 573 00:23:43,679 --> 00:23:45,048 [torcendo] 574 00:23:49,157 --> 00:23:51,327 Isto tem sido uma eleição sem precedentes, 575 00:23:51,562 --> 00:23:54,367 e acho que essa filmagem é vai me levar para Bowdoin. 576 00:23:54,534 --> 00:23:56,171 [?? "Pessoas" jogando] 577 00:23:56,238 --> 00:23:58,042 ?? As pessoas são um desperdício Eles desperdiçam toda a comida ?? 578 00:23:58,074 --> 00:24:00,981 ?? As pessoas são odiosas E as pessoas são rudes ?? 579 00:24:01,047 --> 00:24:04,286 ?? Mas Deus Eu amo algumas pessoas às vezes ?? 580 00:24:04,521 --> 00:24:07,460 ?? Porque as pessoas são A melhor coisa que aconteceu ?? 581 00:24:07,727 --> 00:24:11,167 ?? eu disse Deus Eu amo algumas pessoas às vezes ?? 582 00:24:11,234 --> 00:24:14,373 ?? Porque as pessoas são A melhor coisa que aconteceu ?? 583 00:24:14,908 --> 00:24:18,181 ?? Eu disse que tenho fé No meu companheiro ?? 584 00:24:18,214 --> 00:24:22,256 ?? E eu só espero Que ele tem fé em mim ?? 585 00:24:25,028 --> 00:24:26,632 [?? a música termina] 586 00:24:26,865 --> 00:24:28,234 [risos, silêncio] Meus colegas de quarto estão dormindo e se os acordarmos, 587 00:24:28,301 --> 00:24:30,072 eles vão querer jogar jogos "conhecer você". 588 00:24:30,138 --> 00:24:31,441 -Na verdade estou muito bom nisso. -Oh sério? 589 00:24:31,509 --> 00:24:32,878 Hum-hmm. Oh! 590 00:24:32,977 --> 00:24:35,248 -[colchão rangendo] -[grunhindo, ofegante] 591 00:24:35,248 --> 00:24:35,315 -[colchão rangendo] -[grunhindo, ofegante] -Nem todo mundo está dormindo. 592 00:24:35,315 --> 00:24:37,787 -Nem todo mundo está dormindo. -Hum... 593 00:24:37,854 --> 00:24:40,793 -O quê? -Não, nada. Apenas, ah... 594 00:24:41,995 --> 00:24:44,200 -Dois dos meus colegas de quarto estão namorando. -Oh. 595 00:24:44,768 --> 00:24:45,637 Sim. [risos] 596 00:24:45,704 --> 00:24:48,108 E como nos sentimos em relação a isso? 597 00:24:50,178 --> 00:24:51,949 Na verdade estamos... 598 00:24:53,886 --> 00:24:55,155 muito feliz com isso. 599 00:24:58,428 --> 00:24:59,731 [risos] 600 00:25:10,554 --> 00:25:11,522 Estamos bem? 601 00:25:11,589 --> 00:25:13,325 [?? "Melhores amigos" tocando] 602 00:25:13,392 --> 00:25:15,563 Sim, contas. Sim. 603 00:25:16,799 --> 00:25:17,967 Sim, estamos bem. 604 00:25:38,208 --> 00:25:43,185 ?? eu quero ser Em qualquer lugar diferente deste ?? 605 00:25:43,218 --> 00:25:48,061 ?? eu quero ver Meu melhor amigo acenando para mim ?? 606 00:25:48,194 --> 00:25:52,971 ?? Eu quero morar com você?? 607 00:25:53,038 --> 00:25:56,612 ?? Vendo isso ?? 608 00:25:58,081 --> 00:26:00,252 ?? Você quer jogar? ?? 609 00:26:00,987 --> 00:26:05,362 ?? Para sempre Quanto tempo posso jogar? ?? 610 00:26:05,412 --> 00:26:09,962 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0